차적 저작물

  밤샘 작업으로 완성한 번역본이 무단으로 유포되고 있나요? 번역 저작권 침해는 단순한 언어 전환을 넘어, 번역가의 창작성을 훼손하는 심각한 행위입니다. 민사소송을 통해 번역자의 정당한 권리를 되찾고 손해배상을 받는 법적 전략을 알려드립니다. 번역은 단순히 단어를 바꾸는 작업이 아니죠. 원작의 뉘앙스를 살리고, 시대적 배경을 고려하며, 독자가 쉽게 이해할 수 있도록 문장 하나하나에 창작성을 더하는 고도의 지적 활동입니다. … 더 읽기

  번역된 작품을 둘러싼 법적 분쟁, 어떻게 해결할까요? 번역권 침해부터 계약 문제까지, 번역가와 출판사가 알아야 할 민사소송 절차와 핵심 쟁점을 전문가처럼 쉽게 알려드립니다. 우리가 외국 문학 작품을 읽을 수 있는 건 모두 훌륭한 번역가들 덕분이죠. 원작의 감동과 깊이를 그대로 전달하는 번역은 또 하나의 창작이라고 할 수 있을 정도로 귀한 작업입니다. 그런데 이렇게 소중한 번역물이 계약 … 더 읽기